James Joyce - 3 de Poemas

27- POST ULIXEM SCRITUM

(Melodia: Molly Brannigan)

Querida, ¿oíste hablar de Molly Bloom la pechugona sin igual,

Bella irlandesa tan rolliza como cualquier Levi-Blumenthal?

Sentada dejaría sin espacio a Tim Healy en el palco virreinal,

Acurrucado apenas a un vistazo de ella en un rincón.

El cuento de sus idas y venidas podría un manual llenar

Que abarcaría de los dos mundos desde Sandy Hook a Gibraltar,

Pero ahora que el cuento está contando, perdí a mi airosa audacia en el mirar:

Desde que Molly Bloom me dejó aquí llorando de plantón.

Querido, yo recuerdo que cuando mi era errante me roía,

Con sol o con tormenta hacíamos picnic en Francia, España, Hungría,

Y yo, decía, era el primero y último mientras más vino burbujeante le servía:

Ahora todo varón al que uno encuentra tiene un dedo en su pastel.

Querido, yo recuerdo, ay, que de todo corazón y mente,

La engalané para las nupcias, pero resultó ser mi azote impenitente.

Con más cachorros husmeando alrededor que de Penélope los pretendientes

Me dejó como a un perro a morir bajo el dintel.

Mi ojo izquierdo está acuoso y el vecino lleno de agua, mi querido.

No veo a la chica que pinté como más briosa Hija de Irlanda, mi querido,

Cuando oigo a sus amantes caer de a miles para hacerle la corte, mi querido,

De estar seguro de que no me vieran me sentaría a plañir.

Ojalá vivas y ames como esta alegre tierra giratoria

Y cada aurora un sol galante te despierte a un nuevo caudal de oro,

Pero si yo me aferro como un niño a las nubes que son tus enaguas,

¡Oh Molly, guapa Molly, seguro no me dejarás morir!

28. LA CLÍNICA TENÍA REMIENDOS

La clínica tenía mil remiendos

Por fuera estaba vieja y oxidada

Cada astilla debajo de ese techo

En cuatro pies de polvo sepultada.

29.PARODIA DE POUND

¿Es horriblemente necesario

Y

(Quiero decir que planteo etc) es útil, pregunto

este

¿¡CALOR!?

Todos sabemos que Mercurio lo hará

cuando

¡Tenga el Poder!

mas como Dante dice:

1 Inferno es suficiente

Basta, dijo, un un' inferno, perbacco!

Y ese pájaro...

¡Bueno!

¡Él

------

------

------

debiera saberlo!

------

------

------

------

(con disculpas al señor Pound)